De bezorger staat voor de deur

Dit is de eerste les van de route. Drie dingen die je misschien al kent. Probeer het eerst zelf.

1. Hoe zeg je "Hallo, goedemorgen"?
   Antwoord

   Hola, buenos días. Na de lunch, vanaf een uur of twee, zeg je buenas tardes. Korter, en informeel: buenas.
2. Hoe zeg je "Ja, dank je wel"?
   Antwoord

   Sí, muchas gracias. Let op het accent: sí is "ja". Si zonder accent is "als" of "of": te pregunto si está todo bien, ik vraag of alles goed is.
3. Hoe zeg je "Tot ziens"?
   Antwoord

   Hasta luego. Dat zeg je in Spanje ook als je iemand vandaag niet meer ziet.

Je woont sinds een paar dagen in je appartement op de derde verdieping, el tercero. De dozen staan nog in de gang. Dan gaat de bel.

Voor de deur staat Hugo, de bezorger: el repartidor. Hij heeft een pakketje, en hij heeft haast. Is het voor jou? Of voor je buurvrouw van hiernaast, die niet thuis is?

In het gesprek heet je Sam. In het echt zeg je natuurlijk je eigen naam.

Na deze les kun je Hugo groeten en zeggen wie je bent. Je zegt voor wie het pakketje is, je neemt het aan of laat het morgen terugbrengen, en je vraagt waar je moet tekenen.

• Niet thuis? Kijk in je brievenbus. Bij Correos, de Spaanse post, laat de bezorger dan een aviso de llegada in je brievenbus (el buzón) achter, of je krijgt een sms. Een pakket krijgt meestal twee pogingen: de tweede binnen 24 uur. Lukt dat ook niet, dan ligt het vanaf de volgende werkdag op het postkantoor. Je hebt meestal 15 dagen; daarna gaat het terug naar de afzender.
• Ophalen doe je met je paspoort. Op het postkantoor laat je een origineel, geldig document met foto zien, zoals je paspoort, je rijbewijs of je verblijfskaart. Kun je niet zelf? Teken het aviso als machtiging en geef een kopie van je paspoort mee. Wie het ophaalt, neemt zijn eigen document mee.
• Je adres en je brievenbus. Een Spaans adres schrijf je zo: je naam; dan straat, huisnummer, verdieping en deur (Calle Mayor, 12, 3.º B); dan postcode en plaats. 3.º B lees je als tercero B. De eerste twee cijfers van de postcode zijn de provincie: 03 voor Alicante, 29 voor Málaga. Op je brievenbus moeten de verdieping en de deur staan; je naam mag erbij.
• Hugo zegt tú tegen jou, dus jij ook tegen hem. Zegt iemand usted tegen je, zoals aan de balie van de gemeente, dan zeg jij ook usted. Dat komt in les 4.

Deze zinnen hoor je in het gesprek, met de stem van Hugo. Je hoeft ze niet zelf te zeggen, wel te herkennen. Luister er een paar keer naar.

In het Nederlands zeg je twee keer "ik ben": "ik ben Sam" en "ik ben thuis". In het Spaans zijn dat twee verschillende werkwoorden. "Ik ben Sam" is soy Sam. "Ik ben thuis" is estoy en casa.

• Ser gebruik je voor wie iemand is, en voor wie of wat iets is.
• Estar gebruik je voor waar iemand of iets is.

De vormen die je nu nodig hebt:

Hugo vraagt ¿Y tú eres...?: en jij bent...? Dan zeg je wie je bent: Soy Sam.

Mi of mí, tu of tú

Een klein accent maakt een ander woord.

Let op: ti krijgt nooit een accent: ¿Es para ti? Alleen mí en tú hebben er een.

Hugo zegt het allebei in één zin: el paquete es para tu vecina, y lo tienes tú. Het is voor jouw buurvrouw, en jij hebt het. En su is "zijn", "haar" of "hun": le dejo una nota en su puerta, op haar deur.

Vragen stellen: dónde, quién, cómo

Een vraagwoord krijgt een accent: dónde, quién, cómo. En een vraag begint met een omgekeerd vraagteken: ¿Dónde firmo?

• Houd je paspoort bij de hand. In het gesprek zeg je alleen je naam. In het echt teken je op het schermpje van de bezorger, en die noteert vaak ook het nummer van je DNI, NIE of paspoort. Bij een aangetekende brief (carta certificada) is dat verplicht.
• Een pakketje voor de buren. Volgens de Spaanse postregels mag iedereen die op het adres is een pakket aannemen, als hij laat zien wie hij is. Over de buren zeggen die regels niets. Wil je iets aannemen voor je buurvrouw, spreek het dan liever eerst met haar af.
• Bestellen buiten de EU. Uit het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten of China betaal je btw (IVA) vanaf de eerste euro. Sinds 1 juli 2026 komt er bij een bestelling tot 150 euro ook 3 euro douanerecht bij, per soort artikel. Vaak betaal je dat al bij het bestellen; zo niet, dan vraagt het bezorgbedrijf het voordat je het pakket krijgt, soms met kosten voor de afhandeling. Uit Nederland of België betaal je geen douane.

• In les 2, "Waar moet het glas heen?", vraag je ¿Dónde tiro…?, net als ¿Dónde firmo?. En je leert waarom het lo cojo yo is: lo is el paquete.
• In les 3, "Een Spaans nummer", zeg je weer mi zonder accent: Aquí tienes mi pasaporte.
• In les 4, "Inschrijven bij de gemeente", komt la firma terug: falta la firma del propietario, de handtekening van de eigenaar ontbreekt. Daar zeg je usted.
• In les 6, "Water door het plafond", vraag je waar iets is: ¿Dónde está la llave de paso?
• Na een week krijg je drie snelle vragen: Hoe zeg je "Ik ben Sam"? Hoe zeg je dat je buurvrouw niet thuis is? Hoe zeg je "voor mij"?